Anyone who follows the science news or watches 'Star Trek' has at least a notion of what that means: particles can be in two or more places at once. Atoms obey a peculiar logic of their own - and if it can be harnessed society will be transformed. Problems that would now take forever would be solved almost instantly. Quantum computing promises nothing less than a shortcut through time.